Este estudo é uma leitura intertextual de obras significativas das literaturas belga e brasileira. Seu objetivo é demonstrar que os textos escolhidos - Terre dasile e Une Paix Royale de Pierre Mertens, Viva o Povo Brasileiro de João Ubaldo Ribeiro -, em seu constante dialogar com o texto geral da cultura, situam no centro da cena da escrita a problemática história (concepção da história, discurso sobre a história), ideologia dominante, identidade /alteridade, identidade nacional, construção social da realidade, profusão do sentido (dos sentidos) do conceito de "verdade". É também seu objetivo indicar que do tratamento dado pelos autores a esses temas surgem, na complexidade de suas implicações identitárias e sociológicas, as imagens da belgitude e da brasilidade. A referência dessas questões à estrutura das obras, às suas orientações estéticas revelou, por outro lado, que o elemento histórico-sócio-cultural é aqui "determinante do valor estético" (Lukács), dos princípios estruturais segundo os quais se ordenam as partes, os motivos, os episódios dos romances selecionados. Por fim, o diálogo mantido com os textos nos quais este trabalho concentra sua atenção alargou as fronteiras do exercício da intertextualidade ao estabelecer novas alianças de formas e de pensamentos entre as criações de Mertens e João Ubaldo e outros textos poéticos

Cette étude est une lecture intertextuelle de quelques oeuvres expressives des littératures belge et brésilienne qui a pour but démontrer que les textes choisis - Terre dasile et Une Paix Royale de Pierre Mertens, Viva o Povo Brasileiro de João Ubaldo Ribeiro -, dans leur dialogue permanent avec le texte de la culture, situent au coeur de la scène de l'écriture la problematique histoire, idéologie dominante, identité / altérité, identité nationale, construction sociale de la réalité, profusion du sens (des sens) du concept de "vérité ". Cette étude indique également de quelle façon la discussion de ces thèmes fait jaillir, dans lespace textuel des romans, les images de la belgitude et de la "brasilidade". La référence de ces questions à la structure des oeuvres, à leurs orientations esthétiques, révèle que lélément historique-social-culturel est ici "déterminant de la valeur esthétique" (Lukács), des principes structurels selon lesquels sordonnent les parties,les motifs, les épisodes des romans choisis. Enfin, le dialogue entretenu avec les textes sur lesquels ce travail concentre son attention, a élargi les frontières de lexercice de lintertextualité en établissant de nouvelles alliances de formes et de pensées entre les créations de Mertens et Ubaldo et dautres textes poétiques.