No Brasil, a divisão alemã é muitas vezes um mero detalhe no estudo da Guerra Fria e raramente nos deparamos com a narrativa sobre o período de existência de duas Alemanhas e de sua unificação. Mesmo sendo João Ubaldo Ribeiro um dos principais nomes da literatura brasileira, sua coletânea Um brasileiro em Berlim não é associada ao registro histórico da unificação alemã, o que é um prejuízo tanto para o estudo da obra do autor quanto para o ensino da história alemã, aprofundando o conhecimento sobre as consequências da Segunda Guerra Mundial e os significados da divisão do país para o cenário mundial. A presente pesquisa visa relacionar as crônicas berlinenses de João Ubaldo Ribeiro com a história da Alemanha, percebendo o escritor brasileiro como testemunha de um processo socialmente complicado. Para isso, além do estudo de Um brasileiro em Berlim e da história da divisão e unificação alemã, também serão abordados outros registros de brasileiros na Alemanha, na Itália e nos Estados Unidos, visando identificar o olhar brasileiro no exterior, além de um breve estudo do gênero crônica, que tem o registro temporal como uma de suas características

In Brasilien ist die deutsche Teilung oft nur ein kleines Detail im Lernen des Kalten Kriegs und nur selten begegnen wir mit der Erzählung der Zwischenzeit, in der zwei Deutschlands gaben, und ihrer Vereinigung. Obwohl João Ubaldo Ribeiro einer der wichtigsten Autoren der brasilianischen Literatur ist, wird seine Sammlung Ein Brasilianer in Berlin nicht mit der Erfassung der Geschichte der deutschen Vereinigung verknüpft, was eine Schädigung sowohl für die Studie der Arbeit des Autors, als auch für das Lehren der deutschen Geschichte ist, insbesondere über die Konsequenzen der Zweite Weltkrieg und die Bedeutungen der Teilung des Landes in einem globalen Szenario. Diese Masterarbeit richtet, die crônicas aus Berlin von João Ubaldo Ribeiro mit der deutschen Geschichte zu verknüpfen, damit man den brasilianischen Autor als Zeuge eines schwierigen sozialen Prozesses verstehen kann. Zu diesem Zweck werden nicht nur das Buch Ein Brasilianer in Berlin und die Geschichte der deutschen Teilung und Vereinigung, sondern auch andere Schriften von brasilianischen Autoren in Deutschland, in Italien und in den Vereinigten Staaten verarbeitet, um die brasilianische Sicht im Ausland zu erkennen. Außerdem wird auch eine kurze Forschung über die literarische Gattung crônica, die die Erfassung der Zeit als eine ihrer Eigenschaften hat