O correto funcionamento da enorme quantidade de turbomáquinas existentes nas indústrias de processo, em particular, nas refinarias de petróleo, é crítico para a produção e economicidade dessas empresas. Deste modo, torna-se imprescindível a existência de mecanismos de avaliação, no campo, das condições de funcionamento dos equipamentos mais importantes. O objetivo deste trabalho é sistematizar e propor procedimentos de teste de desempenho de turbomáquinas em operação em plantas de processo de refinarias de petróleo e petroquímicas, compatibilizando os requisitos normativos dos testes em bancada, mais rigoroso por princípio, com as limitações encontradas nas instalações reais, de modo a ser possível avaliar se o desempenho do equipamento é similar ao original. São apresentados procedimentos para avaliação de desempenho de bombas centrífugas, compressores centrífugos, turbinas a vapor e turbinas a gás.

The performance of the great number of turbo machines that can be found in the process industry, especially oil refining and petrochemical is critical for the production and economy of these companies. Procedures for field performance testing of these critical machines are deemed necessary. The objective of this document is the systematization and proposal of field performance tests procedure for the submachine that can be found in process plants in the refining and petrochemical industries. These procedures should take in account the specifications for a factory performance test, that can be done more precisely, with the limitations found in the field, is such a way that it should be possible to determine if the performance of the machine is similar to the original. Procedures for field tests of centrifugal pumps, centrifugal compressors, steam turbines and gas turbines are presented.