Essa tese tem por objetivo contribuir para a historiografia da arte moderna brasileira e internacional com dados até então inéditos sobre a trajetória de Candido Portinari nos Estados Unidos no período de 1935 a 1945. Foi adotado o método de Giulio Carlo Argan no discurso da tese, isto é, as obras de Portinari foram analisadas em sua aparência e ao mesmo tempo relacionadas ao contexto da época e à psique do artista. Os resultados obtidos foram extremamente ricos e bem embasados, em virtude do desenvolvimento de exaustiva pesquisa em muitos arquivos brasileiros e estadunidenses, que resultou na descoberta de grande quantidade de documentos inéditos. Estes estão referenciados em notas e na extensa bibliografia aqui apresentada. A documentação levantada, levou à conclusão de que o imenso sucesso alcançado por Portinari nos Estados Unidos no período pesquisado se deu em razão da confluência das qualidades artísticas de Portinari somadas à conjuntura política, social e cultural dos Estados Unidos e do Brasil.

This dissertation's objective is to contribute to the historiography of Brazilian and international modern art through the unveiling of unknown data about the trajectory of Candido Portinari in the United States between 1935 and 1945. The methodology employed is that of Giulio Carlo Argan; therefore, Portinari's artworks were both visually analyzed, and assessed within the context of the studied time frame and the artist's psyche. The achieved results were extremely rich and well-grounded, because of extensive research carried in numerous archives in Brazil and the United States. This research unearthed a considerable amount of previously unknown documents, which are referenced on the footnotes and broad bibliography. The documents examined lead to the conclusion that the enormous success achieved by Portinari in the United States, in the researched time frame, happened as a confluence of Portinari's artistic qualities and the conjuncture of the political, social, and cultural environments of Brazil and the United States.