Vassíli Makárovitch Chukchin (1929-1974) nasceu na distante Altai, Sibéria, na então União Soviética. Escritor, diretor, roteirista, ator e cenarista, ele é autor de mais de uma centena de contos, dos quais apenas um fora traduzido para o português até a presente pesquisa. Embora pouco conhecido no Brasil, a produção literária de Chukchin é amplamente lida e discutida na Rússia até os dias atuais. Assim, a presente pesquisa visa apresentar uma fração de sua obra, um panorama de sua Poética e um estudo mais aprofundado sobre um dos elementos mais importantes em todas as narrativas: as personagens. Para tanto, foi traduzido do russo para o português um corpus composto por cinco contos escritos por Chukchin entre os anos de 1964 e 1970, a saber, Selskie jiteli (1962), Tchudik (1967), Zemliaki (1968), Mikroskop (1969) e Srezal (1970). A tradução é acompanhada por um comentário sobre figuração das personagens a fim de compreender em que medida elas correspondem à personagem exemplar do Realismo Socialista, o herói positivo, além da relação do autor com a chamada prosa rural.

Vasili Makarovich Shukshin (1929-1974) was born in distant Altai, Siberia, in the Soviet Union. Writer, director, screenwriter, actor and scenic designer, he is the author of more than a hundred short stories, of which only one had been translated into Portuguese until the present research. Although little known in Brazil, Shukshin's literary production is widely read and discussed in Russia to the present day. Thus, this research aims to present a part of his work, an overview of his Poetics and a more in-depth study of one of the most important elements in all narratives: the characters. For this purpose, a corpus composed of five short stories written by Shukshin between the years 1964 and 1970, namely Selskie jiteli (1962), Tchudik (1967), Zemliaki (1968), Mikroskop (1969) e Srezal (1970), was translated from Russian into Portuguese. The translation is accompanied by a commentary on the characters in order to understand to what extent they correspond to the exemplary character of Socialist Realism, the positive hero, in addition to the author's relationship with the so-called rural prose.