Esta dissertação tem como objetivo evidenciar as características que definem o discurso da modernidade poética árabe presentes no momento de renovação estilística dessa poesia, que se manifesta durante os anos 1940 e 1950 inicialmente em Bagdá, repercutindo, em seguida, na Palestina, no Egito, na Síria e no Líbano, com destaque para as atividades em torno do Movimento do Verso Livre e a Revista Šiᶜr. Junto à pesquisa será feita a tradução de uma seleta de poemas do livro Cantos de Mihyar, o Damasceno (1961) buscando uma linguagem em português que espelhe aspectos modernistas dos poemas em árabe, adequando-se ao que se entende nas literaturas em língua portuguesa como uma poesia moderna e inovadora.

This dissertation aims to highlight the characteristics that define the discourse of Arab poetic modernity present in the moment of stylistic renewal of this poetry, which is revealed during the 1940s and 1950s initially in Baghdad, then reverberating in Palestine, Egypt, Syria and Lebanon, with emphasis on activities around the Free Verse Movement and Šiᶜr Magazine. Along with the research, a selection of poems from the book Song of Mihyar, the Damascen (1961) will be translated, looking for a language in Portuguese that represents modernist aspects of the poems in Arabic, adapting to what is understood in Portuguese language literature as modern and innovative poetry.