Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções

Ishihara, Takeshi

doi:10.11606/D.8.2013.tde-19122013-142508

Home

Facilities

Master's Dissertation

DOI

https://doi.org/10.11606/D.8.2013.tde-19122013-142508

Document

Master's Dissertation

Author

Ishihara, Takeshi (Catálogo USP)

Full name

Takeshi Ishihara

E-mail

Institute/School/College

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Knowledge Area

Japanese Language, Literature and Culture

Date of Defense

2013-10-10

Published

São Paulo, 2013

Supervisor

Yoshida, Luiza Nana (Catálogo USP)

Committee

Yoshida, Luiza Nana (President)
Shioda, Cecilia Kimie Jo
Wakisaka, Geny

Title in Portuguese

Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções

Keywords in Portuguese

Estudos da tradução
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução

Abstract in Portuguese

Comenta-se traduções para diferentes línguas/culturas dos poemas de Nukata no Ôkimi. A partir dessas traduções são discutidas diferentes concepções de tradução de poesia e propõe-se traduções para o português.

Title in English

Nukata no Ôkimi: translations mediating translations

Keywords in English

Japanese classical poetry
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Translation
Translation studies

Abstract in English

Several translations of Nukata no Okimi's poems in different languages/cultures are discussed, as well as the concepts of translation on which they are based. In the light of this discussion, a new translation of the poems into Portuguese takes shape.

WARNING - Viewing this document is conditioned on your acceptance of the following terms of use:
This document is only for private use for research and teaching activities. Reproduction for commercial use is forbidden. This rights cover the whole data about this document as well as its contents. Any uses or copies of this document in whole or in part must include the author's name.

2013_TakeshiIshihara_VCorr.pdf (1.85 Mbytes)

Publishing Date

2013-12-19

Derived works

WARNING: Learn what derived works are clicking here.