A presente dissertação consistiu na elaboração de uma antologia poética (Volume 2) que revela as relações poéticas e culturais entre poetas brasileiros e portugueses por meio da compilação de poemas que explicitem os nomes de poetas de nacionalidade diversa (brasileira/portuguesa) à de seu autor. No capítulo 1 do primeiro volume traçamos os objetivos, estipulamos critérios e operamos um recorte diacrônico na produção poética dos dois países que atendesse a nossos objetivos. No capítulo 2 selecionamos os poetas e suas obras que foram pesquisadas, das quais foram extraídos os poemas que atendessem a objetivos e critérios para a composição de nossa antologia. Também nesse capítulo foi feito um quadro sinóptico com os poemas eleitos, bem como uma leitura da evolução diacrônica por eles apresentada. No capítulo 3 realizamos um breve roteiro analítico envolvendo os poetas e seus poemas constantes na antologia, sob uma perspectiva intertextual, apontando apropriações poéticas ou revelando interesses culturais que tais poemas apresentam para os dois países. O volume 2 consta da antologia, objeto desta dissertação. Para efeito de uma melhor fluência na leitura, sugerimos que a leitura do volume 2 (Antologia) seja realizada entre os capítulos 2 e 3 do volume 1

La presente disertación se constituyó en la elaboración de una antologia poética (Volumen 2) donde se expone las relaciones poéticas y culturales entre los poetas brasileños y portugueses por medio de la compilación de poemas que expliciten los nombres de poetas de nacionalidad distinta (brasileña/portuguesa) a la de su autor. En el Capítulo 1 del primer volumes apuntamos a los objetivos, criterios y producimos un recorte diacrónico en la produción poetica de los dos países queatendiesen a nuestros propósitos. En el Capítulo 2, elegimos a los poetas y sus obras que fueron leidas y de las cuales sacamos los poemas que atendiesen a los objetivos y criterios estipulados para el arreglo de nuestra antología. Aún en esse capítulo hicimos un cuadro sinóptico com los poemas elegidos, así como una lectura del mismo, o sea, de la evolución diacrónica por él presentada. En el Capítulo 3, realizamos análisis que envuelven a los poetas y a sus poemas, bajo una mirada intertextual, apuntando apropriaciones poéticas o todo aquello que dá relieve a las relaciones culturales que estos poemas presentan para los dos países. El Volumen 2 es la propia antología, objeto desta disertación. Para lograr un mejor éxitoen la lectura, invitamos al lector a leer el Volumen 2 (Antología), entre la lectura de los capítulos 2 y 3 del Volumen 1