Este trabalho pretende mostrar, a partir de registros em diários, um inventário histórico, geográfico, cultural e literário da região norte do Paraná e sobretudo de sua cidade pólo: Londrina. Esses registros, feitos pelo imigrante francês Ludovic Surjus, reproduzem um cotidiano de 41 anos de trabalho e de escrita; falam de experiências que resultam não apenas em desbravar terras de um novo Eldorado, mas revelam traços culturais, históricos e literários em completa conexão. Ludovic Surjus, um homem em trânsito, parece ter se encontrado, nesse trabalho, com a alma brasileira

L'intention de ce travail est de montrer, à partir de registres inscrits dans des journaux intimes, um inventaire historique, géographique, culturel et littéraire de la région nord du Paraná et surtour de son pôle: la ville de Londrina. Ces registres, tenus par cet immigrant français Ludovic Surjus, impriment une routine de quarante-et-un ans de travail et de manuscrits; narrent des expériences issues non seulement de la conquête des terres d'um nouvel Eldorado, mais révèlent em une parfaite synchronisation des traits culturels, historiques et littéraires. Dans ce travail, Ludovic Surjus, um homme de passage, semble être aller à la rencontre de l'âme brésilienne