O nascimento do Romantismo italiano é convencionalmente datado no ano de 1816, quando Madame de Staël publica na revista milanesa "Biblioteca Italiana" seu famoso artigo "Sulla maniera e l'utilità delle traduzioni". Incitando-os a confrontar-se com outras literaturas europeias, ela sugere aos literatos italianos que busquem inspiração na tradução de obras literárias mais adequadas aos novos tempos, a fim de trazer uma renovação cultural para a Itália. O artigo provocou grande polêmica e serviu de catalisador de um debate entre intelectuais e artistas, dando início no país à querela entre clássicos e românticos que já vinha ocorrendo em parte da Europa. Não obstante isso, por muito tempo acreditou-se que a Itália não tivesse apresentado um genuíno movimento romântico, o que parece ser desmentido quando analisamos alguns escritos de Giacomo Leopardi, que se insere nesse duelo posicionando-se contra os ideais românticos estrangeiros, ao mesmo tempo em que procura criar uma identidade tipicamente italiana.

La nascita del romanticismo italiano risale convenzionalmente all'anno 1816, quando Madame de Staël pubblica nel periodico milanese "Biblioteca Italiana" il suo famoso testo "Sulla maniera e l'utilità delle traduzioni". Incitandoli a confrontarsi con altre letterature europee, suggerisce che i letterati italiani cerchino ispirazione nella traduzione di opere letterarie più adatte ai nuovi tempi, al fin di portare un rinnovamento culturale in Italia. L'articolo suscitò grandi polemiche e servì da catalizzatore per un dibattito tra intellettuali e artisti, dando origine in Italia alla disputa tra classicisti e romantici già in corso in gran parte d'Europa. Nonostante ciò, per molto tempo si è creduto che l'Italia non avesse presentato un vero e proprio movimento romantico, cosa che sembra smentita quando si analizzano alcuni scritti di Giacomo Leopardi, che prende parte al duello ponendosi contro gli ideali romantici stranieri allo stesso tempo che cerca di creare una genuina identità italiana.