Trata-se de um trabalho de tradução da obra literária (palavra) para a linguagem cênico-dramática (imagem e ação). O objetivo principal é conceber um complexo de máscaras fundamentado na estrutura textual da Divina Comédia. Tais máscaras são elementos cenográficos que participam do ato teatral e são parte integrante da cenografia. O ator é o elemento que põe em movimento o conjunto de máscaras e dá andamento à narrativa. O Capítulo I aborda a visão cósmica medieval, a transposição da literatura para a cena e os problemas específicos da Commedia. O segundo define o esquema de signos que representa a obra nos eixos sintagmático e paradigmático. O Capítulo III conceitua a máscara e determina os critérios com os quais essas foram concebidas e elaboradas, descrição e justificativa da composição. O Capítulo derradeiro explana a estrutura dramática, o ritual xamanístico e a identidade da viagem do Poeta com esse. A Divina Comédia é um texto, além de universal, bárbaro e regressivo, por tais razões a sua dramatização foi colocada na linha dos rituais arcaicos e essenciais do gênero humano, revelando e exigindo alto grau de elaboração artística para alcançar a expressividade adequada

Questo lavoro riguarda l'opera letteraria (parola) tradotta in un linguaggio scenico-dramatico (immagine e azione). Lo scopo è concepire un complesso di maschere basato sulla struttura testuale de La Divina Commedia. Queste sono degli elementi drammatici e anche integrazione della scenografia. L'attore li metti in movimento e fa sviluppare la narrativa. In somma, cerchiamo di capire il poema medioevale come una cornice di maschere che riproduce l'universo creato dall'artista. Questa cornice è inserita nel contexto del viaggio del Poeta. Il Capitolo primo riguarda del universo del Medioevo, della traduzione dal letterario in scenico e delle difficoltà specifice della Commedia. Il Secondo riguarda dell' schema di segni nei piani sintammatico e paradimmatico. Il Capitolo III definisce la maschera e ne giustifica la concezione dal testo. L'ultimo Capitolo, la struttura drammatica, il rituale del shamanism, e l'identità del viaggio del Poeta a questo rituale. La Divina Commedia è un poema di carattere arcaico, e per ciò c'è il bisogno di una elaborazione artistica faticosa per arrivare all'espressività satisfacente ed essenziale