Dissertação de Mestrado
Documento
Dissertação de Mestrado
Autor
Nome completo
Pedro Mohallem Rodrigues Duarte
E-mail
Unidade da USP
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Área do Conhecimento
Data de Defesa
2023-02-03
Imprenta
São Paulo, 2022
Orientador
Milton, John
(
)
Banca examinadora
Milton, John (Presidente)
Abud, Telma Franco Diniz
Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
Britto, Paulo Fernando Henriques
Título em português
"A infinda névoa e os pavilhões da aurora": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
Palavras-chave em português
Alfred Tennyson, Poesia, Poesia vitoriana, Tradução literária
Resumo em português
Esta dissertação apresenta: um estudo da obra poética do poeta vitoriano Alfred Tennyson (1809-1892); uma reflexão teórica sobre tradução literária, e a tradução integral de 11 poemas e seis fragmentos traduzidos de um longo poema. Este trabalho objetiva empreender uma justa avaliação da poesia de Alfred Tennyson, destacar a importância de traduzi-la, pois as traduções já feitas são escassas, e apresentar, como amostra de variados momentos escriturais do autor, a tradução dos já mencionados poemas.
Título em inglês
"Far-folded mists, and gleaming halls of morn": translating Alfred Tennyson's poetry
Palavras-chave em inglês
Alfred Tennyson, Literary translation, Poetry, Victorian poetry
Resumo em inglês
This thesis presents: a study of the poetic work of the Victorian poet Alfred Tennyson (1809-1892); a theoretical reflection on literary translation; and the complete translation of eleven poems, as well as six translated fragments of a long poem. This work aims to carry out a fair evaluation of Alfred Tennyson's poetry, highlight the importance of translating it, for the translations already done are scarce, and propose, as a sample of the author's writing moments, the translation of the aforementioned poems.
AVISO - A consulta a este documento fica condicionada na aceitação das seguintes condições de uso: Este trabalho é somente para uso privado de atividades de pesquisa e ensino. Não é autorizada sua reprodução para quaisquer fins lucrativos. Esta reserva de direitos abrange a todos os dados do documento bem como seu conteúdo. Na utilização ou citação de partes do documento é obrigatório mencionar nome da pessoa autora do trabalho.
Data de Publicação
2023-07-05
Trabalhos decorrentes
AVISO: Saiba o que são os trabalhos decorrentes clicando aqui.