É objetivo do presente trabalho analisar aspectos interculturais da recepção de Thomas Mann no Brasil. Para tanto, o corpus utilizado constituiu-se de artigos publicados em jornais brasileiros entre 1937 e 1990, referentes a Thomas Mann e suas obras. Concluímos que dificuldades de compreensão decorrentes de diversidades culturais foram minimizadas pelos críticos na medida do possível, por meio de um procedimento bastante didático, através de explanações teóricas na área de história e teoria da literatura, com eventuais comparações com a literatura brasileira. Pouco se escreveu sobre a presença da filosofia nas obras de Mann. Em parte, seu estilo foi considerado antiquado e rebuscado demais, mas grande parte dos críticos reconhece o estilo de Mann como produto de sua ironia. O humanismo imanente as obras de Mann foi o elemento mais louvado pelos críticos. Podemos dizer que os elementos culturais presentes nas obras do escritor alemão foram, em grande parte, absorvidos pelos críticos brasileiros

In dieser Arbeit geht es darum, interkulturelle Aspekte der Thomas Mann- Rezeption in Brasilien zu untersuchen. Den Corpus hierzu bilden in brasilianischen Zeitungen von 1937 bis 1990 verõffentlichte Artikel iiber Mann und seine Werke. Die Untersuchung ergab, dass kulturelle Verschiedenheiten, die das Verstãndnis der Werke Manns beeintrãchtigen, so weit wie mõglich von den Kritikern beseitigt werden, indem sie theoretische Erklãrungen aus der Geschichte und der Literaturtheorie suchen und sehr didaktisch vorgehen, u.a. mit Vergleichen aus der brasilianischen Literatur. Úber die Philosophie in den Werken Manns wurde wenig geschrieben. Z.T. wird sein Stil ais veraltet angesehen, jedoch ais Produkt der Ironie von einigen aneikaiuú. Am meisten werden humanistische Werte in den besprochenen Werken gelobt. Man kann sagen dass die kulturellen Elemente in den Werken Manns von den brasilianischen Kritikern zum grossen Teil verarbeitet wurden.