Objetiva descrever diacronicamente os prenomes dos descendentes de alemães em Curitiba, identificar as características e a evolução destes nomes ao longo do período de 1864 até 1990. Analisou-se também o contato entre a cultura alemã e a brasileira atraves da influência que a última tomou sobre a primeira em diferentes fases. As 5223 atribuições de nomes levantadas principalmente em livros de batismo e em listas de alunos de uma escola permitiu a constatação que os imigrantes atribuem inicialmente somente nomes alemães, mas após o periodo de contato com a cultura dominante passam a usar cada vez mais tambem nomes alemães traduzidos para o português e num estágio posterior atribui-se preferencialmente nomes estranhos à cultura de origem. O estudo foi norteado pela observância de diversas variáveis: a variável sexo do nomeado verificou as muitas diferencas que surgem ao escolher um nome para um menino ou para uma menina; a variavel motivação que inclui a analise de fatores estático-eufônicos que influenciaram a escolha dos prenomes, a influencia da religião - os dados abrangem os nomes de duas comunidades protestantes com contradições diferentes, fatores resultantes do contexto sócio-político que os imigrantes e seus descendentes experimentaram ao longo do tempo, sobretudo antes, durante e depois da segunda guerra

Ziel dieser Dissertation ist es, die Vornamen der Nachkommen der Deutschen in Curitiba diachron zu beschreiben, die Merkmale und die Entwicklung dieser Namen im Zeitraum von 1864 bis 1990 zu identifizieren. Der Kontakt zwischen deutscher und brasilianischer Kultur wurde auch durch den Einfluss dieser letzten analysiert, der auf die erste in verschiedenen Phasen ausgeübt wurde. Die 5223 Namenszuweisungen, die hauptsächlich in Taufbüchern und Schülerlisten einer Schule aufgeführt wurden, ermöglichten die Beobachtung, dass Einwanderer zunächst nur deutsche Namen vergeben, aber nach der Zeit des Kontakts mit der vorherrschenden Kultur immer öfter deutsche Namen verwendeten, die ins Portugiesische übersetzt wurden, und zu einem späteren Zeitpunkt werden Namen bevorzugt, die der Herkunftskultur fremd. Die Studie wurde von der Beobachtung mehrerer Variablen geleitet: Die Variable "Geschlecht des Ernannten" verifizierte die vielen Unterschiede, die bei der Wahl eines Namens für einen Jungen oder ein Mädchen auftreten; die Variable "Motivation", die die Analyse ästhetisch-euphonischer Faktoren umfasst, die die Wahl der Vornamen beeinflussten, und der Einfluss der Religion - die Daten decken die Namen zweier protestantischer Gemeinschaften mit unterschiedlichen Widersprüchen ab. - Faktoren, die sich aus dem gesellschaftspolitischen Kontext ergeben, den Einwanderer und ihre Nachkommen im Laufe der Zeit erlebten, insbesondere vor, während und nach dem zweiten Weltkrieg