Esta dissertação trata de um estudo de natureza sintático-semântica das preposições e locuções prepositivas que estabelecem relações de tempo no português e no alemão. Nosso objetivo central foi contrastar as preposições e locuções prepositivas dos dois idiomas, apresentando as semelhanças e diferenças entre elas. Para isso, analisamos criticamente algumas gramáticas e estudos lingüísticos e descrevemos as preposições e locuções prepositivas dos dois idiomas encontradas nas ocorrências do nosso corpus. Com base na análise descritiva, realizamos a análise contrastiva. Por fim, formamos uma tabela contrastiva que é um resumo sistematizado de todo o estudo realizado

Diese Dissertation ist eine syntaktisch-semantische Untersuchung der Präpositionen und präpositionalen Lokutionen, die im Portugiesischen und Deutschen Zeitrelationen herstellen. Unser Hauptziel war es, die Präpositionen und präpositionalen Lokutionen der beiden Sprachen zu kontrastieren und die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen ihnen darzustellen. Dazu haben wir Grammatiken und linguistische Studien kritisch analysiert und die Präpositionen und präpositionalen Lokutionen der beiden Sprachen beschrieben, die in den Vorkommen unseres Korpus gefunden wurden. Basierend auf der deskriptiven Analyse führten wir die kontrastive Analyse durch. Schließlich haben wir eine kontrastive Tabelle gebildet, die eine systematisierte Zusammenfassung der gesamten durchgeführten Studie ist