Este trabalho consiste em fazer uma análise contrastiva dos tempos verbais pretérito perfeito (PP) e imperfeito (PI) do português e Perfekt (Perf) e Praeteritum (Praet) do alemão. Para realizar a análise contrastiva foi adotada teoria de BULL (1968) que classifica os tempos verbais em uma 'linha' de tempo denominada Eixo de Orientação (EO). A partir da posição nos EO, os tempos verbais ocorrem em funções sistêmicas e não-sistêmicas. Com base nas funções foi verificado, a nível de frases, quais elementos induzem ao uso de PP e PI e quais os que limitam seu uso, através de exemplos obtidos em um Corpus que compreende textos escritos.

Diese Arbeit besteht aus einer kontrastiven Untersuchung, in der die Tempora Perfekt (Perf) und Praeteritum (Praet) des Deutschen und Pretérito Perfeito (PP) und Pretérito Imperfeito (PI) des Portugiesischen verglichen wurden. Für die kontrastive Analyse wurde die Theorie von BULL (1968) zur Grundlage gestellt. In seiner Theorie untersucht er die Tempora in einer Zeitlinie, die er Orientierungsachse nennt. Jedes Tempus enthaelt in Bezug auf fie anderen Tempora systemische und nicht-systemische Funktionen. Für jede Sprache wurden Beispiele einem Corpus entnommen, das aus geschriebenen Texten besteht. Die morpho-syntaktische Struktur jeden Satzes wurde berücksichtigt und der Gebrauch dieser Elemente erlaubt oder beschraenkt die Anwendung von Perf und Praet und von PP und PI.