Dissertação de Mestrado
DOI
https://doi.org/10.11606/D.8.2009.tde-24112009-134831
Documento
Autor
Nome completo
Carlos Leonardo Bonturim Antunes
E-mail
Unidade da USP
Área do Conhecimento
Data de Defesa
Imprenta
São Paulo, 2009
Orientador
Banca examinadora
Campos, André Malta (Presidente)
Oliva Neto, João Angelo
Oliveira, Flávio Ribeiro de
Título em português
Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
Palavras-chave em português
LÃrica grega
Literatura grega - poética - tradução
Resumo em português
Este trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos perÃodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais.
Título em inglês
Rhythm and sonority in ancient Greek poetry: an annotated translation of 23 poems
Palavras-chave em inglês
Greek literature - poetry - translation
Lyric Greek
Resumo em inglês
This work is comprised of a translation, followed up by a commentary, of twenty-three greek poems from the Classical and Archaic periods. The translation was carried out with a view to recreate the rhythm and sound of the original texts, without, however, allowing it to stray too far from the meaning, lest it would become a free recreation. The main work is introduced by a brief study regarding rhythm and sound, both in greek literature and in general terms.
AVISO - A consulta a este documento fica condicionada na aceitação das seguintes condições de uso:
Este trabalho é somente para uso privado de atividades de pesquisa e ensino. Não é autorizada sua reprodução para quaisquer fins lucrativos. Esta reserva de direitos abrange a todos os dados do documento bem como seu conteúdo. Na utilização ou citação de partes do documento é obrigatório mencionar nome da pessoa autora do trabalho.
Data de Publicação
2009-11-24