Dissertação de Mestrado
Documento
Dissertação de Mestrado
Autor
Nome completo
Carlos Leonardo Bonturim Antunes
E-mail
Unidade da USP
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Área do Conhecimento
Data de Defesa
2009-04-24
Imprenta
São Paulo, 2009
Orientador
Banca examinadora
Campos, André Malta (Presidente)
Oliva Neto, João Angelo
Oliveira, Flávio Ribeiro de
Título em português
Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
Palavras-chave em português
Lírica grega, Literatura grega - poética - tradução
Resumo em português
Este trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos períodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais.
Título em inglês
Rhythm and sonority in ancient Greek poetry: an annotated translation of 23 poems
Palavras-chave em inglês
Greek literature - poetry - translation, Lyric Greek
Resumo em inglês
This work is comprised of a translation, followed up by a commentary, of twenty-three greek poems from the Classical and Archaic periods. The translation was carried out with a view to recreate the rhythm and sound of the original texts, without, however, allowing it to stray too far from the meaning, lest it would become a free recreation. The main work is introduced by a brief study regarding rhythm and sound, both in greek literature and in general terms.
AVISO - A consulta a este documento fica condicionada na aceitação das seguintes condições de uso: Este trabalho é somente para uso privado de atividades de pesquisa e ensino. Não é autorizada sua reprodução para quaisquer fins lucrativos. Esta reserva de direitos abrange a todos os dados do documento bem como seu conteúdo. Na utilização ou citação de partes do documento é obrigatório mencionar nome da pessoa autora do trabalho.
Data de Publicação
2009-11-24
Trabalhos decorrentes
AVISO: Saiba o que são os trabalhos decorrentes clicando aqui.