Disertación de Maestría
DOI
https://doi.org/10.11606/D.8.2009.tde-24112009-134831
Documento
Autor
Nombre completo
Carlos Leonardo Bonturim Antunes
Dirección Electrónica
Instituto/Escuela/Facultad
Área de Conocimiento
Fecha de Defensa
Publicación
São Paulo, 2009
Director
Tribunal
Campos, André Malta (Presidente)
Oliva Neto, João Angelo
Oliveira, Flávio Ribeiro de
Título en portugués
Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas
Palabras clave en portugués
LÃrica grega
Literatura grega - poética - tradução
Resumen en portugués
Este trabalho consiste de uma tradução comentada de vinte e três poemas gregos dos perÃodos Clássico e Arcaico. Essa tradução foi realizada buscando recriar o ritmo e a sonoridade dos textos originais, mas sem se afastar demasiadamente do plano do sentido, de modo que não é uma recriação livre. O trabalho é introduzido por um breve estudo a respeito do ritmo e da sonoridade, tanto na literatura grega quanto em termos gerais.
Título en inglés
Rhythm and sonority in ancient Greek poetry: an annotated translation of 23 poems
Palabras clave en inglés
Greek literature - poetry - translation
Lyric Greek
Resumen en inglés
This work is comprised of a translation, followed up by a commentary, of twenty-three greek poems from the Classical and Archaic periods. The translation was carried out with a view to recreate the rhythm and sound of the original texts, without, however, allowing it to stray too far from the meaning, lest it would become a free recreation. The main work is introduced by a brief study regarding rhythm and sound, both in greek literature and in general terms.
ADVERTENCIA - La consulta de este documento queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso:
Este documento es únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro. Esta reserva de derechos afecta tanto los datos del documento como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes del documento es obligado indicar el nombre de la persona autora.
Fecha de Publicación
2009-11-24