Esta dissertação enquadra-se no contexto de duas grandes áreas: a Filologia e a História. Filologicamente, por meio do estudo dos textos que compõem o corpus do trabalho, sua trajetória, manuscrita e impressa, sua forma de transmissão e escrita. Historicamente, pela verificação de como a compreensão de sua trajetória textual pode contribuir para quem lê a obra depois de três séculos de sua versão original e como a historiografia tem usado os seus testemunhos para dar a conhecer os acontecimentos relacionados. O corpus do trabalho é composto por testemunhos de um documento intitulado Relaçaõ da Viagem, que fez O Conde da Azambuja Da cidade de S. Paulo Para a Villa do Cuyabá No anno de 1751. Com atribuição de autoria a Antonio Rolim de Moura e endereçamento a seu primo, o Conde de Val de Reys, narra-se uma viagem em contexto monçoeiro. Representa assim uma importante fonte histórica do período das monções cuiabanas e sobre a expansão dos domínios da Coroa portuguesa na América do Sul. Tendo em vista o estudo da tradição da Relação e a sua importância para a História do Brasil, objetivou-se fazer um levantamento dos seus testemunhos manuscritos, estabelecer a ligação entre eles e produzir uma edição fidedigna com vistas à produção de fontes para estudos históricos e linguísticos. A edição do documento foi feita considerando três versões da Relação de Viagem, o que dará margem a uma futura edição crítica. Compõem ainda as atividades da pesquisa a identificação das datações tópicas e cronológicas do texto e a discussão de aspectos relacionados a sua autoria, tendo em vista o seu contexto de produção.

This research has as corpus the manuscript of Relaçaõ da Viagem, que fez O Conde da Azambuja Da cidade de S. Paulo Para a Villa do Cuyabá No anno de 1751. It brings aspects mainly from two major areas: History and Philology, which explain the interdisciplinary character of the research. In addition to bringing History and Philology as the basis of the research, some paleographic, linguistic and documental characteristics can also be discussed. Between those aspects, there is the edition of the cited manuscript. The edition was made considering three different copies of the Relação de Viagem, which leaves room for a future critical edition, which is not part of the scope of this work. The research is concluded with the analysis of the dissertation, reaching that although the work has fulfilled the objectives initially proposed, other research possibilities are practically inexhaustible because of the richness of details and the importance of the document.