• JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
 
  Bookmark and Share
 
 
Master's Dissertation
DOI
https://doi.org/10.11606/D.8.2021.tde-07032022-185248
Document
Author
Full name
Maiara Miranda
E-mail
Institute/School/College
Knowledge Area
Date of Defense
Published
São Paulo, 2021
Supervisor
Committee
Fachin, Phablo Roberto Marchis (President)
Batista, Ceila Maria Ferreira
Sousa, Maria Clara Paixao de
Xavier, Vanessa Regina Duarte
Title in Portuguese
Esforços individuais multiplicados progressivamente: colação e edição de testemunhos da obra Poemas e Canções, de Vicente de Carvalho
Keywords in Portuguese
Crítica Textual
Filologia
Literatura Brasileira
Poemas e canções
Vicente de Carvalho
Abstract in Portuguese
Esta dissertação visa à colação e à edição dos testemunhos das cinco primeiras publicações da obra Poemas e Canções (1908), de Vicente de Carvalho, cuja tradição é composta por 17 versões - entre reedições e reimpressões. As cinco primeiras foram publicadas durante a vida de seu autor, o que originou um grande número de variantes autorais. Em cada nota explicativa, ao final do exemplar, o escritor santista defendeu mudanças como o uso de vocabulário inteligível, adição de novos trechos (a fim de complementar aqueles preexistentes) e ainda o acréscimo de poemas relegados em seleções anteriores. Carvalho atuou de maneira relevante na vida pública paulista nos anos que correspondem à passagem do século XIX para o XX, tanto na política quanto por meio de seus escritos. Sucessor de Artur Azevedo a ocupar a cadeira 29 da Academia Brasileira de Letras, o poeta destacou-se na cena parnasiana pelo texto diferenciado em tema (caracterizado pela ode à natureza e ao amor) e em forma, pois valorizava a compreensão acima da extrema erudição linguística. De tal modo, tornou-se popular para os leitores de sua época (vide as inúmeras edições e reimpressões de sua obra) e respeitado pela crítica, ao receber análises de nomes como Otto Maria Carpeaux (2012) e Alfredo Bosi (2013). A partir dessas características, valor artístico e processo criativo em constante revisão - atentando-se para as diferentes origens de cada poema, ou seja, os caminhos da criação - obtém-se rico material filológico a ser lapidado seguindo as diretrizes da Crítica Textual. Nesta dissertação, apresentamos o levantamento da tradição da obra, sua história e relações. Além disso, a edição da última versão em vida do autor, acompanhada de notas de rodapé com variantes encontradas nas publicações de 1908 e 1917, e uma edição sinóptica das três edições em questão.
Title in English
Individual efforts multiplied progressively: collation and edition of Poemas e Canções' witnesses, by Vicente de Carvalho
Keywords in English
Brazilian literature
Philology
Poemas e Canções
Textual Criticism
Vicente de Carvalho
Abstract in English
This text aims to collate the witnesses of the first five editions of Poemas e Canções (1908), by Vicente de Carvalho, whose tradition consists of 17 versions - between reissues and reprints. The first five were released while the author was alive, which resulted in a large number of author variants. In each explanatory note at the end of the copy, the writer from Santos defended changes such as the use of intelligible vocabulary, the addition of new excerpts (in order to complement the pre-existing ones) and the addition of poems relegated to previous selections. Carvalho played a relevant role in public life in São Paulo in the years that correspond to the transition from the 19th to the 20th century, both in politics and through his writings. Successor of Artur Azevedo to occupy seat 29 of the Brazilian Academy of Letters, the poet stood out in the Parnassian scene for the different text in theme (characterized by the ode to nature and love) and in form, as he valued comprehension above extreme scholarship linguistics. In such a way, it became popular with the readers of his time (see the countless editions and reprints of his work) and respected by critics, upon receiving analyzes from names like Otto Maria Carpeaux (2012) and Alfredo Bosi (2013). From these characteristics, artistic value and creative process in constant review - paying attention to the different origins of each poem, that is, the paths of creation - we obtain rich philological material to be polished following the guidelines of Textual Criticism. In this text, we present a survey of the work's tradition, its history and relationships. In addition, the edition of the author's last living version, accompanied by footnotes with variants found in the publications of 1908 and 1917, and a synoptic edition of the three editions in question.
 
WARNING - Viewing this document is conditioned on your acceptance of the following terms of use:
This document is only for private use for research and teaching activities. Reproduction for commercial use is forbidden. This rights cover the whole data about this document as well as its contents. Any uses or copies of this document in whole or in part must include the author's name.
Publishing Date
2022-03-07
 
WARNING: Learn what derived works are clicking here.
All rights of the thesis/dissertation are from the authors
CeTI-SC/STI
Digital Library of Theses and Dissertations of USP. Copyright © 2001-2022. All rights reserved.