O léxico reflete as idéias e conceitos, da mudança contínua e gradativa do mundo e da sociedade. É, pois, susceptível de transformações quando, em contato com outro ambiente lexical, desencadeia, num ciclo mutacional, permuta de unidadeslingüísticas de um ambiente para o outro. O presente trabalho tem como objetivo estabelecer as regras de produção, provenientes do sistema inter e extralingüístico, que possibilita a adoção de novas unidades lingüísticas. A língua a serpesquisada, pertence ao grupo karajá, família karajá tronco macro-jê (Rodrigues, 1986), situada na Aldeia Txuiri, Ilha do Bananal, Estado do Tocantins

The lexicon lexical reflects the ideas and concepts, continuous and gradual change of the world and society. Therefore, it is susceptible of change when in contact with another lexical environment, it inchains in mutational cycle, exchanginglinguistic units from one environment to another. The major goal of this paper is to establish the rules of productions, deriving from the interlinguistic and extralinguistic system, which makes possible the adoption of new linguistic units fromanother language. The language that is going to be studied, belongs to macro-jê trunk, karajá family, karajá language, that it is situated in South America, Brazil, Tocantins State, Txuiri village