A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas

Mouzat, Alain Marcel

doi:10.11606/T.8.1995.tde-13062023-152437

Home

Facilities

Doctoral Thesis

DOI

https://doi.org/10.11606/T.8.1995.tde-13062023-152437

Document

Doctoral Thesis

Author

Mouzat, Alain Marcel (Catálogo USP)

Full name

Alain Marcel Mouzat

Institute/School/College

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Knowledge Area

Linguistics: General Semiotics and Linguistics

Date of Defense

1995-11-23

Published

São Paulo, 1995

Supervisor

Aubert, Francis Henrik (Catálogo USP)

Committee

Aubert, Francis Henrik (President)
Daghlian, Carlos
Dahlet, Patrick Alfred
Laranjeira, Mario
Sarin, Leila Cristina Mello

Title in Portuguese

A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas

Keywords in Portuguese

Linguística
Tradução

Abstract in Portuguese

A relacao entre forma e sentido constitui a problematica fundamental da traducao. Teorizacoes recentes (esit, desconstrucao) levam a renunciar a tentativa de construcao desta relacao em nome, ora da situacao de comunicacao (sempre variavel) ora do sujeito (sempre barrado). A tese mostra como ha certos modelos enunciativos (relacionados com a teoria de a. Culioli) oferecem o quadro teorico que permite evidenciar (atraves da analise de legendas de filmes) o papel fundamental das formas na construcao do sentido

Title in English

Not available

Keywords in English

Not available

Abstract in English

Not available

WARNING - Viewing this document is conditioned on your acceptance of the following terms of use:
This document is only for private use for research and teaching activities. Reproduction for commercial use is forbidden. This rights cover the whole data about this document as well as its contents. Any uses or copies of this document in whole or in part must include the author's name.

1995_AlainMarcelMouzat.pdf (11.32 Mbytes)

Publishing Date

2023-06-13

Derived works

WARNING: Learn what derived works are clicking here.