Esta tese investiga os fundamentos teatrais do trabalho cinematográfico de Leon Hirszman (1937-1987). Com abordagem multifocal, o trabalho realiza a análise imanente de S. Bernardo (1972), e descreve procedimentos artísticos compartilhados com o campo teatral, no contexto das ideias e das produções nos campos do teatro e do cinema na virada dos anos 60 para os anos 70, com ênfase nos advindos da presença de Brecht. São contempladas as hibridizações de épico, lírico e dramático empreendidas na direção de Leon, com ênfase na teatralidade que se funda numa expressão singular da tragicidade. O Processo criativo da realização da encenação fílmica de Leon é contemplado tanto em sua gênese, com o trabalho de dramaturgia empreendido pelo próprio cineasta, como em relação ao ambiente de convívio em seus modos e meios de produção, com ênfase na direção de atores, sempre no centro da cena de Hirszman.

This thesis investigates the theatrical foundations of the cinematographic work of Leon Hirszman (1937-1987). With a multifocal approach, the work carries out the immanent analysis of S. Bernardo (1972), and describes artistic procedures shared with the theatrical field, in the context of ideas and productions in the fields of theater and cinema at the turn of the 1960s. 70, arising from the presence of Brecht. The hybridizations of epic, lyrical and dramatic undertaken in Leon's direction are contemplated, with an emphasis on theatricality that is based on a singular expression of tragicity. The creative process of creating Leon's film production is considered both in its genesis, with the dramaturgy work undertaken by the filmmaker himself, and in relation to the convivial environment in his modes and means of production, with emphasis on the direction of actors, always at the center of Hirszman's scene.