• JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
 
  Bookmark and Share
 
 
Master's Dissertation
DOI
10.11606/D.17.2013.tde-02072015-043346
Document
Author
Full name
Lidiane Lima Florencio
E-mail
Institute/School/College
Knowledge Area
Date of Defense
Published
Ribeirão Preto, 2013
Supervisor
Committee
Grossi, Debora Bevilaqua (President)
Bigal, Marcelo Eduardo
Chaves, Thais Cristina
Title in Portuguese
Adaptação transcultural e confiabilidade do questionário 12 item Allodynia Symptom Checklist para o Brasil
Keywords in Portuguese
12 item Allodynia Symptom Checklist/Brasil
Alodínia
Consistência interna
Migrânea
Reprodutibilidade dos testes
Tradução
Abstract in Portuguese
O objetivo foi realizar a adaptação transcultural do 12 item Allodynia Symptom Checklist para a população brasileira e testar a confiabilidade dessa versão, já que não havia nenhum questionário de avaliação da alodínia cutânea em migranosos, sintoma que tem sido apontado como sinalizador da sensibilização central e como fator de cronificação dessa doença. A adaptação transcultural foi realizada em seis estágios: tradução, síntese, retrotradução, revisão pelo comitê de especialistas na área, pré-teste e submissão dos documentos ao comitê de especialistas. No estágio do pré-teste, foram aplicados 30 questionários em migranosos de ambos os sexos, que relataram dificuldades de compreensão e, dessa maneira, uma segunda versão foi criada e aplicada em mais 30 sujeitos, para a qual não foram relatadas dificuldades adicionais. O tempo médio de preenchimento foi de 336 e a consistência interna foi considerada adequada demonstrando uma boa correlação entre os itens ( de Cronbach = 0,77). Para testar a confiabilidade, outros 30 sujeitos preencheram o questionário, em dois momentos, sendo que para 15 deles o questionário foi autoaplicável e para os outros 15 a avaliação foi feita no formato de entrevista. A confiabilidade foi classificada como moderada (kappa ponderado linear = 0,58) e excelente ( kappa ponderado linear =0,84) respectivamente. Portanto, foi possível através desse estudo, disponibilizar em língua portuguesa um questionário válido, confiável e de fácil aplicação para a avaliação da alodínia em migranosos da população brasileira.
Title in English
Cross-cultural adaptation and reliability of the 12 item Allodynia Symptom Checklist for the Brazilian population
Keywords in English
12 item Allodynia Symptom Checklist
Allodynia
Internal consistency
Migraine disorders
Reproducibility of the results
Translating
Abstract in English
Since there was no portuguese questionnaire to evaluate cutaneous allodynia in migraine population, which has been pointed out as a central sensibilization flag and as risk factor of migraine chronification we aimed to perform the cross-cultural adaptation of the 12 item Allodynia Symptom Checklist for the Brazilian population and to test its reliability. It consisted in six stages: translation, synthesis, back translation, revision by a specialist committee, pretest, and submission the documents to the committee. In the pretest stage, the questionnaire was applied to 30 migraineurs of both sexes, who had some difficulty in understanding it. Thus, a second version was applied to 30 additional subjects, with no others difficulties being reported. The mean filling out time was 336and the internal consistency was considered adequate showing a good interrelation between items (Cronbachs = 0,77). To test reliability, 30 other subjects filled out the questionnaire at two different times, 15 of them in a self-report administration and 15 in a structured interview. It was classified as moderate (linear weighted kappa = 0.58) and as excellent (linear weighted kappa = 0.84) respectively. In this study, it was possible to make available in portuguese a valid, reliable and easy tool for cutaneous allodynia assessment in Brazil.
 
WARNING - Viewing this document is conditioned on your acceptance of the following terms of use:
This document is only for private use for research and teaching activities. Reproduction for commercial use is forbidden. This rights cover the whole data about this document as well as its contents. Any uses or copies of this document in whole or in part must include the author's name.
Publishing Date
2015-08-14
 
WARNING: The material described below relates to works resulting from this thesis or dissertation. The contents of these works are the author's responsibility.
  • BEVILAQUA-GROSSI, D., et al. Pressure pain threshold in the craniocervical muscle of women with episodic and chronic migraine. Arquivos de Neuro-Psiquiatria , 2011, vol. 69, p. 607-612.
  • CARVALHO, GABRIELA F., et al. Influence of Migraine and of Migraine Aura on Balance and Mobility - A Controlled Study [doi:10.1111/head.12135]. Headache [online], 2013, vol. -, p. n/a-n/a.
  • FLORÊNCIO, Lidiane Lima, et al. 12 item Allodynia Symptom Checklist/Brasil: cross-cultural adaptation, internal consistency and reproducibility [doi:10.1590/S0004-282X2012001100006]. Arquivos de Neuro-Psiquiatria [online], 2012, vol. 70, p. 852-856.
  • FLORÊNCIO, Lidiane Lima, et al. Concordância e confiabilidade de dois métodos não-invasivos para a avaliação da amplitude de movimento cervical em adultos jovens [doi:10.1590/S1413-35552010005000011]. Revista Brasileira de Fisioterapia [online], 2010, vol. 14, p. 175-181.
  • GONÇALVES, Maria Cláudia, et al. Do women with migraine have higher prevalence of temporomandibular disorders? [doi:10.1590/S1413-35552012005000054]. Revista Brasileira de Fisioterapia [online], 2012, p. 2.
  • FLORÊNCIO, Lidiane Lima, et al. Cross-cultural adaptation and reproducibility of the 12 Item Allodynia Symptom Checklist (ASC-12) Brazilian Version. In In: 54 th Annual Scientific Meeting American Headache Society, Los Angeles - CA, 2012. Headache., 2012. Resumo.
  • Goncalves, Maria C., et al. Evaluation of Cutaneous Allodynia in Chronic Migraine Using The 12 Item Allodynia Symptom Checklist (ASC-12). In In: 54th Annual Scientific Meeting American Headache Society, Los Angeles - CA, 2012. Headache., 2012. Resumo.
  • BENATTO, M. T., et al. Alodínia cutânea em indivíduos com migrânea e migrânea crônica. In 21 SIICUSP- Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo., Ribeirão Preto - SP, 2013. Anais do 21 SIICUSP- Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo.., 2013. Resumo.
  • BENATTO, M. T., et al. Incômodos mais Frequentes relatados devido à alodinia cutânea em migranosos e migranosos crônicos. In XX Congresso Brasileiro de Fisioterapia - COBRAF, Fortaleza - CE, 2013. CD-Rom do COBRAF., 2013. Resumo.
  • CARVALHO, G. F., et al. Presence and daisability related dizziness in migraine patients with and without aura. In International Headache Congress, Boston, MA, EUA, 2013. Cephalalgia., 2013. Resumo.
  • CARVALHO, G. F., et al. Quedas em Pacientes com Migrânea Estudo Piloto (apresentação oral). In XXVII Congresso Brasileiro de Cefaléia e VIII Congresso do Comitê de dor Orofacial, Goiânia, 2013. Headache Medicine., 2013. Resumo.
  • Carvalho, G.F., et al. Assessment of balance, agility and the presence of dizziness in migraine patients with or without aura. In In: 54th Annual Scientific Meeting American Headache Society, Los Angeles - CA, 2012. Headache., 2012. Resumo.
  • FERRACINI, G. N., et al. Severity of cervical functional disability in subjects with headache. In International Headache Congress, Boston, MA, EUA, 2013. Cephalalgia., 2013. Resumo.
  • FERREIRA, M. C., et al. Migranea, disfunção temporomandibular e alterações da postura corporal. In XXVI Congresso Brasileiro de Cefaléia e VII Congresso do Comitê de Dor Orofacial, Rio de Janeiro-RJ, 2012. Headache Medicine., 2012. Resumo.
  • FLORENCIO, L. L., et al. Frequency and severity of cutaneous allodynia in migraine and crhonic migraine. In International Headache Congress, Boston, MA,EUA, 2013. Cephalalgia., 2013. Resumo.
  • FLORÊNCIO, Lidiane Lima, et al. Avaliação fisioterapêutica da coluna cervical em um ambulatório terciário de cefaleia. In XXVI Congresso Brasileiro de Cefaléia e VII Congresso do Comitê de Dor Orofacial, Rio de Janeiro, 2012. Headache Medicine., 2012. Resumo.
  • FLORÊNCIO, Lidiane Lima, et al. Prejuízo funcional devido à disfunção cervical nas cefaleias. In XXVI Congresso Brasileiro de Cefaléia e VII Congresso do Comitê de Dor Orofacial, Rio de Janeiro-RJ, 2012. Headache Medicine., 2012. Resumo.
  • GIANTOMASSI, M. C. M., et al. Avaliação do limiar de dor por pressão dos músculos cervicais em pacientes com migranea: estudo piloto. In 21 SIICUSP- Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo., Ribeirão Preto - SP, 2013. Anais do 21 SIICUSP- Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo.., 2013. Resumo.
  • GIANTOMASSI, M. C. M., et al. Avaliação do limiar de dor por pressão dos músculos cervicais em pacientes com migrânea: Estudo piloto. In XX Congresso Brasileiro de Fisioterapia - COBRAF, Fortaleza - CE, 2013. CD-ROM do COBRAF., 2013. Resumo.
  • GONCALVES, M. C., et al. Correlation between the level of disability the cervical spine and pressure pain threshould in patients with migraine and chronic migraine. In International Headache Congress, 2013. Cephalalgia., 2013. Resumo.
  • GONÇALVES, Maria Cláudia, et al. Fisioterapia no Tratamento da Migrânea Ensaio Clínico Randomizado (apresentação oral e poster). In XXVII Congresso Brasileiro de Cefaléia e VIII Congresso do Comitê de dor Orofacial, Goiânia, 2013. Headache Medicine., 2013. Resumo.
  • GRUNEWALD, J. N. C., et al. Confiabilidade da precisão dos monofilamentos Semmes-Weinstein em pacientes com migrânea. In XXVI Congresso Brasileiro de Cefaléia e VII Congresso do Comitê de Dor Orofacial, Rio de Janeiro - RJ, 2012. Headache Medicine., 2012. Resumo.
  • Carvalho, G.F., et al. Avaliação do equilíbrio, agilidade e presença de tontura em pacientes com migrânea com e sem aura. In XXVI Congresso Brasileiro de Cefaléia e VII Congresso do Comitê de Dor Orofacial, Rio de Janeiro - RJ, 2012. Headache Medicine., 2012. Resumo.
All rights of the thesis/dissertation are from the authors
Centro de Informática de São Carlos
Digital Library of Theses and Dissertations of USP. Copyright © 2001-2021. All rights reserved.