Cultivos de extensa área de produção e manejo intensivo, como a indústria canavieira, demandam maior responsabilidade em relação ao conhecimento da sua contribuição na diminuição ou aumento dos gases de efeito estufa. Dentro do manejo do sistema de produção de cana-de-açúcar existe uma etapa de renovação do canavial, período pós última colheita que antecipa a implantação de um novo cultivo de cana. O estudo tem por objetivo avaliar a contribuição do período de renovação de um canavial em relação aos fluxos de massa e energia dentro do sistema produtivo de cana-de-açúcar, considerando a inserção de um cultivo de soja após período de pousio sobre solo com cobertura de palha e sem cobertura, em um canavial localizado em Piracicaba - SP, Brasil. A obtenção dos fluxos foi realizada com o método "Eddy Covariance". Com o solo em pousio e cobertura de palha, o fluxo líquido de CO₂ (NEE) médio foi de 2,51 µmolCO₂ m^-2 s^-1 e evapotranspiração média do período de 0,72 mm d^-1. O período de pousio com solo sem cobertura teve um NEE de 3,10 µmol CO₂ m^-2 s^-1 e evapotranspiração média do período de 2,04 mm d^-1. Com a inserção de um cultivo de soja, a área passou a apresentar um comportamento de consumo no lugar da emissão de CO₂, com um fluxo médio diário de NEE (da semeadura à maturação de colheita) de -1,47 µmolCO₂ m^-2 s^-1 e evapotranspiração média de 4,52 mm d^-1. Para o balanço energético da renovação do canavial, 84,6% da energia disponível no período de pousio sob os dois manejos de cobertura foi utilizada pelo fluxo de calor latente e fluxo de calor sensível, e para o cultivo de soja esta relação foi de 73,4%. Considerando o balanço da troca líquida de CO₂ em relação às médias apresentadas, o saldo é positivo, ou seja, a renovação deste canavial foi responsável por maior emissão que consumo de CO₂, de acordo com o manejo realizado. O cultivo da soja não compensou a emissão do período em pousio, mas tem potencial de amenizar no total do período.

Crops with extensive production areas and intensive management such as the sugar cane industry demand greater responsibility in relation to the knowledge of their contribution in the reduction or increase of greenhouse gases. Within the management of the sugar cane production system there is a stage of renewal of the cane field, a period after the last harvest that anticipates the implantation of a new sugarcane crop. The objective of this study is to evaluate the contribution of the renewal period of a sugarcane field in relation to the mass and energy flows within the sugarcane production system, considering the insertion of a soybean crop after fallow period on soil with cover of straw and without cover, in a field located in Piracicaba - SP, Brazil. Flows were obtained using the "Eddy Covariance" method. In the fallow soil with straw cover, the mean net CO₂ flux (NEE) was of 2,51 µmol CO₂ m^-2 s^-1 and average evapotranspiration of the period was 0,72 mm day^-1. The fallow period without cover had an mean NEE of 3,10 µmol CO₂ m^-2 s^-1 and average evapotranspiration of 2,04 mm day^-1. With the insertion of a soybean crop, the area presented assimilation in place of CO₂ emission, with a daily mean of NEE (from sowing to harvest maturation) of -1,47 µmol CO₂ m^-2 s^-1 and average evapotranspiration of 4,52 mm day^-1. For the energy balance of the sugarcane renewal, 84,6% of the available energy in the fallow period under the two cover treatments was used by the latent heat flux and sensible heat flux. For soybean cultivation this relation was 73,4%. Considering the balance of the net CO₂ exchange in relation to the averages presented, the balance is positive, that is, the renovation of this sugarcane field was responsible for higher emissions than CO₂ assimilation, according to the management implemented. The soybean crop did not compensate for the fallow period, but it has the potential to reduce the total balance.