O presente estudo propõe-se a rastrear, por meio de uma pesquisa exploratória fundamentada em fontes primárias e secundárias, o fenômeno da tradução de conceitos presentes na agenda global de mudança do clima para o contexto local de cidades. Será analisado como se dá esse processo de adaptação de ideias do âmbito global para o local, para compreender as capacidades de política pública que permitem que esse fenômeno ocorra. Este estudo se fundamenta na literatura de tradução e capacidades, bem como na de formulação de políticas públicas. Com intuito de aprofundar a pesquisa, será feita uma análise do caso da cidade brasileira de Recife, a qual teve suas capacidades impulsionadas por atores externos ao Estado e foi capaz de ter avanços substanciais na elaboração de suas políticas de combate à mudança do clima, ganhando notoriedade nacional e internacional

The present study proposes to trace, through an exploratory research based on primary and secondary sources, the phenomenon of translation of concepts present in the global climate change agenda to the local context of cities. It will be analyzed how this process of adapting ideas from the global to the local scope takes place, understanding the policy capacities that allow this phenomenon to occur, based on the translation literature and capacities, as well as, in an adjacent way, on the axis public policy formulation bibliography. In order to deepen the research, an empirical analysis will be made of the case of the Brazilian city of Recife, which had its state capacities boosted by actors outside the state and was able to make substantial advances in the elaboration of its policies to combat climate change, gaining national and international notoriety on the agenda.