Mostra-se que o modelo de Anderson-Newns para adsorção química em superfícies metálicas transgride a regra de soma de Friedel. Para garantir que o sistema seja eletricamente neutro, introduz-se urna repulsão G entre os elétrons de condução e a carga transferida para o adsorvido. O Hamiltoniano de muitos corpos resultante se diagonaliza por um procedimento numérico fundamentado na teoria do grupo de renormalização. Para mostrar que o potencial G influencia a interpretação de resultados experimentais, aplica-se o modelo ao sistema carbono-hidrogênio no óxido de metila (CH₃OH^-) adsorvido em Cu (100), cujo espectro vibracional foi recentemente medido. Comparando as frequências vibracionais desse sistema com as do metanol (CH₃OH) gasoso, estabelece-se um limite superior V_max para o acoplamento Ventre estados de Bloch e orbitais moleculares da ligação C-H. Para Vmax, ao arrepio dos resultados para G=O, o modelo generalizado prevê larguras de linha de absorção que concordam com os dados experimentais.

It is shown that the Anderson-Newns model for chemisorption on metallic surfaces violates the Friedel sum rule; to ensure electrical neutrality, a repuls10n G between the conduction electrons and the charge transferred to the adsorbate is introduced. A renormalization group procedure diagonalizes the resulting many-body Hamiltonian. The model is applied to the carbon-hydrogen system in methoxide (CH₃OH^-) chemisorbed on Cu (100), the infrared absorption spectrum of which was recently measured. On the basis of a comparison with the vibrational frequencies in methanol (CH₃OH) gas, an upper bound V_max for the coupling V between Bloch states and C-H molecular orbitals is established. For Vmax, in contrast with the (Anderson-Newns) G=O case, the absorption linewidths calculated for the generalized model agree well with the experimental results.