Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich

Oliveira, Clovis Gomes de

doi:10.11606/D.8.2014.tde-30042015-185203

Início

Servicios

Disertación de Maestría

DOI

https://doi.org/10.11606/D.8.2014.tde-30042015-185203

Documento

Disertación de Maestría

Autor

Oliveira, Clovis Gomes de (Catálogo USP)

Nombre completo

Clovis Gomes de Oliveira

Dirección Electrónica

Instituto/Escuela/Facultad

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Área de Conocimiento

Estudios Arabes

Fecha de Defensa

2014-10-01

Publicación

São Paulo, 2014

Director

Sleiman, Michel (Catálogo USP)

Tribunal

Sleiman, Michel (Presidente)
Jubran, Safa Alferd Abou Chahla
Vargens, João Baptista de Medeiros

Título en portugués

Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich

Palabras clave en portugués

Bodas
Exílio
Mahmud Darwich
Poesia
Tradução

Resumen en portugués

Este estudo consiste em apresentar aspectos da poesia de Mahmud Darwich e também em propor uma tradução, do árabe ao português brasileiro, de seu livro Ars (Bodas). Para tal, descrevemos a vida do autor, seu contexto histórico-cultural, sua linguagem e seu fazer poético, coletando as imagens e metáforas mais recorrentes na sua obra.

Título en inglés

Translation of the book Weddings by Mahmud Darwich

Palabras clave en inglés

Mahmoud Darwish
Poetry
Translation
Weddings

Resumen en inglés

This study aims at presenting aspects of the poetry of Mahmoud Darwish. It also proposes a translation, from Arabic to Brazilian Portuguese, of his book Aras (Weddings). We describe the author's life, his historical and cultural context, his language and his poetry making, collecting images and recurring metaphors in his work.

ADVERTENCIA - La consulta de este documento queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso:
Este documento es únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro. Esta reserva de derechos afecta tanto los datos del documento como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes del documento es obligado indicar el nombre de la persona autora.

2014_ClovisGomesDeOliveira_VOrig.pdf (752.28 Kbytes)

Fecha de Publicación

2015-04-30

Trabajos derivados

ADVERTENCIA: Aprenda que son los trabajos derivados haciendo clic aquí.