Dissertação de Mestrado
DOI
https://doi.org/10.11606/D.8.2013.tde-19122013-142508
Documento
Autor
Nome completo
Takeshi Ishihara
E-mail
Unidade da USP
Área do Conhecimento
Data de Defesa
Imprenta
São Paulo, 2013
Orientador
Banca examinadora
Yoshida, Luiza Nana (Presidente)
Shioda, Cecilia Kimie Jo
Wakisaka, Geny
Shioda, Cecilia Kimie Jo
Wakisaka, Geny
Título em português
Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
Palavras-chave em português
Estudos da tradução
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução
Resumo em português
Comenta-se traduções para diferentes línguas/culturas dos poemas de Nukata no Ôkimi. A partir dessas traduções são discutidas diferentes concepções de tradução de poesia e propõe-se traduções para o português.
Título em inglês
Nukata no Ôkimi: translations mediating translations
Palavras-chave em inglês
Japanese classical poetry
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Translation
Translation studies
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Translation
Translation studies
Resumo em inglês
Several translations of Nukata no Okimi's poems in different languages/cultures are discussed, as well as the concepts of translation on which they are based. In the light of this discussion, a new translation of the poems into Portuguese takes shape.
AVISO - A consulta a este documento fica condicionada na aceitação das seguintes condições de uso:
Este trabalho é somente para uso privado de atividades de pesquisa e ensino. Não é autorizada sua reprodução para quaisquer fins lucrativos. Esta reserva de direitos abrange a todos os dados do documento bem como seu conteúdo. Na utilização ou citação de partes do documento é obrigatório mencionar nome da pessoa autora do trabalho.
Este trabalho é somente para uso privado de atividades de pesquisa e ensino. Não é autorizada sua reprodução para quaisquer fins lucrativos. Esta reserva de direitos abrange a todos os dados do documento bem como seu conteúdo. Na utilização ou citação de partes do documento é obrigatório mencionar nome da pessoa autora do trabalho.
2013_TakeshiIshihara_VCorr.pdf (1.85 Mbytes)
Data de Publicação
2013-12-19
AVISO: Saiba o que são os trabalhos decorrentes clicando aqui.
Todos os direitos da tese/dissertação são de seus autores
CeTI-SC/STI
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. Copyright © 2001-2024. Todos os direitos reservados.
CeTI-SC/STI
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. Copyright © 2001-2024. Todos os direitos reservados.