Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções

Ishihara, Takeshi

doi:10.11606/D.8.2013.tde-19122013-142508

Início

Servicios

Disertación de Maestría

DOI

https://doi.org/10.11606/D.8.2013.tde-19122013-142508

Documento

Disertación de Maestría

Autor

Ishihara, Takeshi (Catálogo USP)

Nombre completo

Takeshi Ishihara

Dirección Electrónica

Instituto/Escuela/Facultad

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Área de Conocimiento

Idioma Japonés, Literatura y Cultura Japonesa

Fecha de Defensa

2013-10-10

Publicación

São Paulo, 2013

Director

Yoshida, Luiza Nana (Catálogo USP)

Tribunal

Yoshida, Luiza Nana (Presidente)
Shioda, Cecilia Kimie Jo
Wakisaka, Geny

Título en portugués

Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções

Palabras clave en portugués

Estudos da tradução
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução

Resumen en portugués

Comenta-se traduções para diferentes línguas/culturas dos poemas de Nukata no Ôkimi. A partir dessas traduções são discutidas diferentes concepções de tradução de poesia e propõe-se traduções para o português.

Título en inglés

Nukata no Ôkimi: translations mediating translations

Palabras clave en inglés

Japanese classical poetry
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Translation
Translation studies

Resumen en inglés

Several translations of Nukata no Okimi's poems in different languages/cultures are discussed, as well as the concepts of translation on which they are based. In the light of this discussion, a new translation of the poems into Portuguese takes shape.

ADVERTENCIA - La consulta de este documento queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso:
Este documento es únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro. Esta reserva de derechos afecta tanto los datos del documento como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes del documento es obligado indicar el nombre de la persona autora.

2013_TakeshiIshihara_VCorr.pdf (1.85 Mbytes)

Fecha de Publicación

2013-12-19

Trabajos derivados

ADVERTENCIA: Aprenda que son los trabajos derivados haciendo clic aquí.