A autobiografia de Benvenuto Cellini no Brasil do século XX: subsídios para estudos de traduções e adaptações

Souza, Tais Freitas de

doi:10.11606/D.8.2010.tde-06102010-115721

Accueil

Services

Mémoire de Maîtrise

DOI

https://doi.org/10.11606/D.8.2010.tde-06102010-115721

Document

Mémoire de Maîtrise

Auteur

Souza, Tais Freitas de (Catálogo USP)

Nom complet

Tais Freitas de Souza

Adresse Mail

Unité de l'USP

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Domain de Connaissance

Langue, Littérature et Culture Italienne

Date de Soutenance

2010-06-29

Editeur

São Paulo, 2010

Directeur

Ghirardi, Pedro Garcez (Catálogo USP)

Jury

Ghirardi, Pedro Garcez (Président)
Keppler, Sandra Regina
Milton, John

Titre en portugais

A autobiografia de Benvenuto Cellini no Brasil do século XX: subsídios para estudos de traduções e adaptações

Mots-clés en portugais

Adaptação para cinema
Autobiografia
Benvenuto Cellini
Literatura italiana
Século XVI

Resumé en portugais

Este trabalho busca fornecer alguns dados básicos sobre as leituras da Vita de Cellini no Brasil do século XX. Depois de considerações introdutórias sobre o autor e sua obra, dá-se atenção à única tradução brasileira completa de sua autobiografia, seguindo-se breve menção de adaptações em livros e filmes.

Titre en anglais

The autobiography of Benvenuto Cellini in Brazil of twentieth century: subsidies to translation and adaptation studies

Mots-clés en anglais

16th century
Autobiography
Benvenutto Cellini
Film adaptation
Italian literature

Resumé en anglais

This work tries to provide some basic data about XX century Brazilian readings of Cellini´s Vita. After introductory considerations about the author and his work, the only complete Brazilian translation of his autobiography is presented, while adaptations in books and films are also briefly mentioned.

AVERTISSEMENT - Regarde ce document est soumise à votre acceptation des conditions d'utilisation suivantes:
Ce document est uniquement à des fins privées pour la recherche et l'enseignement. Reproduction à des fins commerciales est interdite. Cette droits couvrent l'ensemble des données sur ce document ainsi que son contenu. Toute utilisation ou de copie de ce document, en totalité ou en partie, doit inclure le nom de l'auteur.

2010_TaisFreitasdeSouza.pdf (40.90 Mbytes)

Date de Publication

2010-10-06

Œvres dérivées

AVERTISSEMENT: Apprenez ce que sont des œvres dérivées cliquant ici.