Este trabalho tem como proposta discutir a restauração sonora de filmes no Brasil. Através de entrevistas realizadas com profissionais da área de som que já participaram de diversos projetos com este objetivo, da pesquisa de textos sobre o assunto e da experiência do seu autor nessa área, o texto busca oferecer um panorama acerca das questões técnicas e dos procedimentos de trabalho envolvidos nas etapas da restauração sonora, bem como um histórico de alguns dos trabalhos já realizados e das principais dificuldades encontradas pelos profissionais que atuam nesse campo. Como resultado, o presente trabalho busca apresentar as diferentes filosofias de trabalho que tendem a ser assumidas para o processo de restauração sonora e como cada escolha pode afetar a originalidade e o conceito da obra. Assim, mais do que na discussão teórica sobre a restauração, o viés desse trabalho incide na relação entre técnica e postura conceitual do restaurador, bem como no modo como essa relação afeta o resultado da restauração descrito pelas experiências práticas destes profissionais.

This work aims at discussing movie audio restoration in Brazil. By means of interviews with audio professionals who have previously worked on such projects, research on writings about the subject, and the author's own experience in the field of sound restoration, this work tries to offer a panorama of the technical questions and operating procedures involved in sound restoration. It also offers a history of previously performed work and expounds the main difficulties faced by professionals working in this area. As a result, this study presents the different work philosophies that are most commonly adopted during the sound restoration process, and how each choice can affect the originality and conception of the work. Thus, more than a theoretical discussion on restoration, this work concentrates on the relationship between the technique and the conceptual posture of the restorer, as well as the way this relationship influences the restoration results as described by these professionals practical experience.