O N é um nutriente empregado em grandes quantidades nos sistemas de produção agrícola e o mais limitante para a produção de gramíneas. A ureia é o fertilizante nitrogenado (N-fertilizante) mais usado no mundo e o principal foco da indústria mundial de fertilizantes tecnologicamente aperfeiçoados, sendo altamente suscetível à perdas por volatilização de amônia (NH₃), quando aplicada sobre superfície do solo. Com intuito de minimizar o impacto ambiental e aumentar a eficiência de N, o uso de inibidores de urease é uma das tecnologias mais promissoras e menos onerosas. Adicionalmente, inibidores de urease inorgânicos constituídos por elementos essenciais às plantas, como ácido bórico (H₃BO₃) e sulfato de cobre (CuSO₄), podem suplementar nutricionalmente os sistemas agrícolas de produção. Neste contexto, foram desenvolvidos dois experimentos, em condições controladas de laboratório e casa de vegetação, com os seguintes objetivos: i) quantificar as perdas por volatilização de NH₃ a partir da aplicação superficial da ureia tratada com doses variadas de H₃BO₃ e CuSO₄, em câmara fechada; ii) avaliar a eficiência de uso de N e B em dois estádios vegetativos do milho a partir da aplicação em superfície da ¹⁵N-ureia tratada com H₃BO₃ e CuSO₄, em condições controladas de casa de vegetação. No experimento de laboratório, não houve interação entre as doses de B e Cu ou qualquer efeito do Cu sobre as perdas de NH₃ por volatilização. O aumento de H₃BO₃ no tratamento da U atrasou as perdas diárias de NH₃ e reduziu (P<0,001) as perdas cumulativas de volatilização de NH₃. As doses de B apresentaram ajuste quadrático e, com base na análise de regressão, a dose estimada de máxima eficiência é atingida com 0,88% B no recobrimento da U. Em condições de casa de vegetação, os inibidores de urease atrasaram e reduziram as perdas de NH₃ por volatilização. Ao longo de 15 dias após a fertilização, o tratamento com H₃BO₃ promoveu reduções na volatilização de NH₃ que variaram de 6 a 17% em relação à ureia não tratada, ocorrendo diferenciação entre doses de B. Os tratamentos com maiores doses de B não diferiram do tratamento com N-(n-butil) tiofosfórico triamida (NBPT) em produção de biomassa de milho. A altura de plantas, diâmetro de colmo e índice de área foliar não apresentaram diferenças entre N-fertilizantes. A morfologia do sistema radicular do milho foi afetada pelo uso de inibidores no estádio V8. O aumento de H₃BO₃ no revestimento da ureia aumentou em média 10% a eficiência de uso do N-fertilizante (EUN-F), em relação à ureia não tratada. Em VT, não houve diferença para EUN-F entre os tratamentos NBPT e maior dose de H₃BO₃ (0,88% B). O tratamento da ureia com H₃BO₃ aumentou proporcionalmente o acúmulo de B na planta. A adição de CuSO₄ não afetou a volatilização de NH₃ e a EUN-F. O recobrimento da ureia com H₃BO₃ foi uma estratégia eficiente em reduzir as perdas de N, aumentar a EUN-F e fornecer B às plantas.

N is a nutrient used in large quantities in agricultural production systems and it is the most limiting element for production of grasses. Urea is the most widely used nitrogen fertilizer (N fertilizer) in the world and the main focus of the worldwide industry of fertilizers technologically improved, being highly susceptible to losses by volatilization of ammonia (NH₃) when applied on soil surface. In order to minimize environmental impact and increase N efficiency, the use of urease inhibitors is one of the most promising and least expensive technologies. In addition, inorganic urease composed for essential elements for plants, such as boric acid (H₃BO₃) and copper sulfate (CuSO₄), can nutritionally supplement agricultural production systems. In this context, two experiments were carried out under controlled conditions (laboratory and greenhouse) with the following objectives: i) laboratory: to quantify NH₃ volatilization losses from the surface application of urea treated with different rates of H₃BO₃ and CuSO₄, using closed chamber; (ii) greenhouse: to evaluate the N and B use efficiency from surface application of ¹⁵N urea treated with H₃BO₃ and CuSO₄ in two vegetative stages of maize. In the laboratory experiment, there was no interaction between B and Cu rates or any Cu effect on NH₃ losses by volatilization. The increase of H₃BO₃ in the treatment of urea delayed the daily losses of NH₃ and reduced (P<0.001) the cumulative volatilization losses of NH₃. The rates of B showed a quadratic adjustment and, based on the regression analysis, the estimated rate of maximum efficiency was 0.88% B. Under greenhouse conditions, urease inhibitors delayed and decresed the losses of NH₃ by volatilization. Over 15 days after fertilization, treatment with H₃BO₃ promoted reductions in NH₃ volatilization ranging from 6 to 17% compared to untreated urea, and occur differentiation between B rates. The treatments with higher rates of B did not differ from the treatment with N-(n-butyl) thiophosphoric triamide (NBPT) in maize biomass production. The plant height, stem diameter and leaf area index did not show differences between N fertilizers. The morphology of the maize root system was affected by the use of urease inhibitors only in stage V8. The increase of H₃BO₃ in the urea coating increased on average 10% the efficiency of use of N fertilizer (NUE-F) in relation to untreated urea. In VT growth stage, there was no difference for NUE-F between treatments NBPT and higher rate of H₃BO₃ (0.88% B). Treatment of U with H₃BO₃ increased proportionally the accumulation of B in the plant. The addition of CuSO₄ did not affect volatilization of NH₃ and NUE-F. Urea coating with H₃BO₃ was an efficient strategy to reduce N losses, to increase the NUE-F and to supply B for plants.